Bodgar, az izgága lengyel és Youssef, morózus arab ugyanazzal a hajóval érkezik Doverbe 1980 szilveszterén. A határellenőrzésnél mindkettőjüket visszafordítják, de mivel az újév beköszöntével a vízumuk is lejárt, már a másik oldalon, Belgiumban sem engedik őket partra szállni. A hajó fedélzetén, két világ között ingázva, furcsa csapdába kerülnek, és lassan ráébrednek, hogy ebben a helyzetben csak egymásra számíthatnak. Az Átkelés Mahmoud Ben Mahmoud, a neves tunéziai-belga rendező első nagyjátékfilmje, aki saját élményeiből merítette a történet ötletét. A filmet a mesterien felépített pszichológiai háttér, valamint az abszurd és lírai elemek keveredése teszi különösen emlékezetessé.

Bevezető: Christoph Piette, Royal Film Archive of Belgium

Kísérőfilm / Supporting film:
MENEDÉKEM, ANGLIA / Refuge England
GB / 1959, r: Robert Vas, angol hang / mf, 27’

Bodgar, the excitable Pole, and Youssef, the morose Arab, arrive on the same boat to Dover on New Year’s Eve 1980. At border control both are turned back but since midnight has struck their visas have also expired and consequently they are not allowed to land on the other side, in Belgium. Suspended on board the ship between two worlds, they have fallen into a strange trap and slowly come to realize that in this situation they can only rely upon each other. Crossing Over is the famous Tunisian-Belgian director Mahmoud Ben Mahmoud’s first feature film. It draws on his own experiences for the plotline. The masterfully handled psychological background and the mix of absurd and lyrical elements make this film particularly memorable.

Bevezető: Christoph Piette, Royal Film Archive of Belgium