Mantas Kvedaravičius, Lithuania, Ukraine, Germany, France, 2016, 90’

orosz és ukrán nyelven, angol és magyar felirattal / in Russian and  Ukrainian with English and Hungarian subtitles

Mantas Kvedaravičius 2016-os Mariupolról szóló dokumentumfilmjében a tengerparti város látszólag nyugodt, de az oroszbarát lázadók és az ukrán kormányerők közötti közelgő konfliktus mindenütt érezhető. Egy színtársulat, amely a győzelem napi előadást próbálja, szívét-lelkét beleadja a próbákba, miközben abban reménykedik, hogy városukat nem foglalják el a premier estéjén. Egy cipész lánya háborús tudósítással próbálkozik, miközben apja a hitről beszélget a vásárlóival. Az élet megy tovább, az ortodox templom harangzúgása és a villamos csikorgása kíséretében. A mindennapi élet megtalálja a maga ritmusát.

In Mantas Kvedaravičius's 2016 documentary on Mariupol, the seaside city seems calm, but the encroaching conflict between pro-Russian rebels and the Ukrainian government forces can be felt everywhere. A theatre ensemble rehearsing a Victory Day performance puts their hearts into their routines while hoping that their city will not be seized on opening night. A cobbler’s daughter tries her hand at war reporting while her father discusses faith with his customers. Life goes on, accompanied by the tolling bells of the Orthodox Church and the squealing of the tram. Everyday life finds a rhythm of its own.