PT, HU , 2020, 87’, R | D: Kalmár Judit, Celine Coste Carlisle

Portugál nyelven angol és magyar felirattal | Language: Portuguese with English and Hungarian subtitles
 

Lisszabon óvárosa nemcsak az egyre növekvő turista áradat miatt került veszélybe az utóbbi években, hanem a várost elárasztó ingatlan felvásárlási hullám miatt is. Sokan kiszorultak otthonaikból, és ezzel együtt a kultúra, a hagyományos helyi közösségek, és az őket összetartó fado zene eredeti formája is eltűnőben van. Két énekes, Marta és Ivone sorsán keresztül látunk rá arra a küzdelemre, amelyet a város lakói közösségük fennmaradása, hagyományos zenei kultúrájuk megőrzése érdekében folytatnak. A történetet átszövik a fado dalok, amelyek szívszorítóan beszélnek fájdalomról, veszteségről, elvágyódásról.

Silence - Voices of Lisbon is a documentary set amongst the backdrop of a gentrified Lisbon. Following the footsteps of Céline - a local foreigner who has lived in Portugal for 20 years - we are introduced to Ivone Días and Marta Miranda, two female artists from different generations who fight for the survival of their art and their community. Their common language is Fado, a traditional style of music that talks about the daily struggle of living. With the lyrics of fado songs taking us through the story, the film explores the relationship between fado singers and the ever changing world around them. As Lisbon’s old city center transforms into a trendy tourist hotspot, the “fado” songs and their lyrics become more relevant than ever in describing the people’s pain over the loss of their culture.

Vetítés és beszélgetés Kalmár Judit rendezővel.

Screening and Q&A with director Judit Kalmár.